1 00:00:02,280 --> 00:00:05,080 [muzyka dramatyczna] 2 00:00:05,160 --> 00:00:07,440 ♪ 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,600 - Naród Polski już nie istnieje, 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 i to umożliwia Adolfowi Hitlerowi zaatakować Zachód. 5 00:00:14,080 --> 00:00:18,480 Po sześciu miesiącach bezczynności, tak zwana fałszywa wojna, 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,480 Niemcy szybko zajmuje Danię, 7 00:00:21,560 --> 00:00:23,040 następnie najeżdża Norwegię, 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,120 gdzie łatwo pokonują siły brytyjskie i francuskie, 9 00:00:26,200 --> 00:00:29,240 wywołanie kryzysu w brytyjskim kierownictwie. 10 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 Teraz pytanie brzmi: 11 00:00:31,280 --> 00:00:34,400 gdzie wskaże Hitler Wehrmacht następny? 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,680 I kto będzie mógł zatrzymać go? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,240 [muzyka dramatyczna] 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,480 - Wszystkie wojny zmieniają świat, 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,440 ale żaden z nich zmienił świat 16 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 jak to zrobiła druga wojna światowa. 17 00:00:44,480 --> 00:00:48,360 - Japonia jest w marszu, Niemcy w marszu. 18 00:00:48,440 --> 00:00:49,760 - Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić 19 00:00:49,840 --> 00:00:52,560 koszmar, o którym mówią uwolnić. 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,200 Najbardziej niszczycielska wojna w historii ludzkości. 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,120 - Nagle świat jest wywrócony do góry nogami, 22 00:00:58,200 --> 00:00:59,600 i całe piekło zostaje uwolnione. 23 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 ♪ 24 00:01:01,880 --> 00:01:05,440 - Zachód jest oszołomiony przez prędkość postępu. 25 00:01:05,520 --> 00:01:09,240 - Dostaniesz aliantów, pod przewodnictwem Wielkiej Trójki... 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,840 Roosevelta, Churchilla, Stalina. 27 00:01:11,920 --> 00:01:13,840 Mężczyźni, którzy handlują 28 00:01:13,920 --> 00:01:17,000 z niezwykle skomplikowanym pytania. 29 00:01:17,080 --> 00:01:21,080 - To największa armia działanie historii ludzkości. 30 00:01:21,160 --> 00:01:23,240 - Alianci muszą przybyć razem, 31 00:01:23,320 --> 00:01:24,680 nie tylko militarnie, 32 00:01:24,760 --> 00:01:26,080 ale na skalę przemysłową 33 00:01:26,160 --> 00:01:27,960 to perspektywa globalna. 34 00:01:27,960 --> 00:01:29,680 - Muszą walczyć w każdym klimacie, 35 00:01:29,760 --> 00:01:33,360 z Arktyki do dżungli Pacyfiku 36 00:01:33,440 --> 00:01:36,560 na pustynie Afryki i głębiny oceanu. 37 00:01:36,640 --> 00:01:39,240 ♪ 38 00:01:39,320 --> 00:01:42,120 - Ale było żadnej pewności zwycięstwa. 39 00:01:42,200 --> 00:01:45,200 To miało być straszliwą rzeź. 40 00:01:45,280 --> 00:01:47,720 - Widzimy ludzi w ich absolutnie najgorszym-- 41 00:01:47,800 --> 00:01:50,240 jak traktują innych ludzi. 42 00:01:50,320 --> 00:01:52,320 I my je widzimy w najlepszym wydaniu-- 43 00:01:52,400 --> 00:01:54,320 gotowi oddać życie aby inni mogli żyć. 44 00:01:54,400 --> 00:01:56,600 - II wojna światowa była walką 45 00:01:56,680 --> 00:02:01,360 w którym mogłoby być jeden zwycięzca i jeden pokonany. 46 00:02:01,440 --> 00:02:05,920 ♪ 47 00:02:06,080 --> 00:02:08,680 [eksplozje, wyją syreny przeciwlotnicze] 48 00:02:08,760 --> 00:02:16,040 ♪ 49 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 - 10 maja 1940... 50 00:02:29,960 --> 00:02:33,520 ♪ 51 00:02:33,600 --> 00:02:37,040 Siły niemieckie przebijają się przez nie Holandia i Belgia... 52 00:02:37,120 --> 00:02:40,920 ♪ 53 00:02:41,000 --> 00:02:42,560 Udał się do Francji. 54 00:02:42,640 --> 00:02:46,640 ♪ 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,160 To będzie trzeci raz 56 00:02:48,240 --> 00:02:52,800 że Niemcy zaatakowały Francja za 70 lat. 57 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 Ze względu na tę historię 58 00:02:54,600 --> 00:02:59,200 zbudowali Francuzi system fortów o długości 280 mil... 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 zwaną Linią Maginota. 60 00:03:01,920 --> 00:03:04,440 ♪ 61 00:03:04,520 --> 00:03:07,160 - Chodzi o to, żeby mieć liczbę różnych fortyfikacji 62 00:03:07,240 --> 00:03:09,840 i infrastruktury i broń, 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,200 podziemne tunele. 64 00:03:12,280 --> 00:03:14,920 - Masz rozbudowane baterie 65 00:03:15,000 --> 00:03:17,760 które mogą pomieścić całe bataliony. 66 00:03:17,840 --> 00:03:21,760 Są nawet koleje elektryczne pod ziemią 67 00:03:21,840 --> 00:03:24,360 do kierowania żołnierzy od bunkra do bunkra. 68 00:03:24,440 --> 00:03:29,040 ♪ 69 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - Pewni, że granica z Niemcami jest bezpieczne, 70 00:03:32,800 --> 00:03:35,160 stanowisko francuskie ich najlepsze oddziały 71 00:03:35,240 --> 00:03:37,200 wzdłuż belgijsko-holenderskiego granica. 72 00:03:37,280 --> 00:03:39,160 ♪ 73 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 - Armia francuska 1940 r uważany jest za najlepszy w Europie. 74 00:03:42,600 --> 00:03:46,200 Mają dużą liczbę żołnierzy. 75 00:03:46,280 --> 00:03:50,120 - [mówi po francusku] 76 00:03:50,200 --> 00:03:53,760 - Mają trochę z największych i najlepszych czołgów 77 00:03:53,840 --> 00:03:55,960 na całym świecie w tym czasie. 78 00:03:56,040 --> 00:03:58,240 ♪ 79 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Nikt inny nie ma armii 80 00:04:00,520 --> 00:04:03,000 stojąc pomiędzy aliantów i Niemiec. 81 00:04:03,080 --> 00:04:04,760 ♪ 82 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 To jest tak głęboko założone 83 00:04:06,400 --> 00:04:08,360 armii francuskiej powstrzyma Niemców, 84 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 tak jak miało to miejsce w pierwszej wojnie światowej. 85 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 ♪ 86 00:04:12,720 --> 00:04:14,800 — Armia Francuska czuje się więcej niż zdolny 87 00:04:14,880 --> 00:04:15,960 sprostania każdemu wyzwaniu 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,760 może się z tym zmierzyć w przyszłym konflikcie. 89 00:04:17,840 --> 00:04:19,480 ♪ 90 00:04:19,560 --> 00:04:23,120 - Podobnie jak 25 lat wcześniej, w pierwszej wojnie światowej, 91 00:04:23,200 --> 00:04:25,400 Wielka Brytania wysyła także armię 92 00:04:25,480 --> 00:04:28,360 aby powstrzymać niemiecką inwazję. 93 00:04:28,440 --> 00:04:31,000 - Wzmocnienia dla Brytyjskie Siły Ekspedycyjne 94 00:04:31,080 --> 00:04:32,320 dotrzeć do Francji. 95 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 ♪ 96 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 — Brytyjski ekspedytor Siła została wysłana 97 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 aby pomóc Francuzom w ich obronie przed Niemcami. 98 00:04:42,000 --> 00:04:45,280 Prawdopodobnie masz około 300 000 mężczyzn. 99 00:04:45,360 --> 00:04:49,120 To oni są kremem brytyjskich żołnierzy lądowych. 100 00:04:49,200 --> 00:04:51,680 ♪ 101 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 - Siły brytyjskie i francuskie wkroczyć do Belgii... 102 00:04:55,200 --> 00:04:56,920 ♪ 103 00:04:57,000 --> 00:04:59,240 Szukam konfrontacji Niemcy 104 00:04:59,320 --> 00:05:00,720 w tym, co według nich będzie 105 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 główny wysiłek niemieckiego ataku. 106 00:05:03,160 --> 00:05:05,040 - Kierują się dla linii, 107 00:05:05,120 --> 00:05:07,400 w kierunku odległego dudnienia strzałów. 108 00:05:07,480 --> 00:05:10,560 - To jest dokładnie co Hitler od nich chce. 109 00:05:10,640 --> 00:05:13,680 ♪ 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,680 Jeden z Wehrmachtu najlepsi generałowie, 111 00:05:15,760 --> 00:05:19,120 Ericha von Mansteina, zaprojektował pułapkę. 112 00:05:19,200 --> 00:05:20,480 ♪ 113 00:05:20,560 --> 00:05:23,160 - Manstein-- bardzo ambitny generał, 114 00:05:23,240 --> 00:05:25,760 wielkim zwolennikiem taktyki wojennej, 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,480 taktyka blitzkriegu... 116 00:05:27,560 --> 00:05:29,920 mówi, jedziemy aby odwrócić ich uwagę. 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,920 Nadal będziemy mieli armię twarzą w twarz z Linią Maginota. 118 00:05:32,000 --> 00:05:33,960 Nadal będziemy mieli armię przemierzając Belgię, 119 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 ale zrobimy to czego najmniej się spodziewają. 120 00:05:35,600 --> 00:05:37,600 Przetniemy Ardeny. 121 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 ♪ 122 00:05:39,040 --> 00:05:40,880 - Las Ardeński 123 00:05:40,960 --> 00:05:43,720 leży na granicy francuskiej z Belgią. 124 00:05:43,800 --> 00:05:45,080 ♪ 125 00:05:45,160 --> 00:05:48,560 Jego strome, zalesione wzgórza i doliny 126 00:05:48,640 --> 00:05:51,760 uważane są za nieprzeniknione. 127 00:05:51,840 --> 00:05:54,160 - Tutaj nie było powodu zbudować cokolwiek 128 00:05:54,240 --> 00:05:57,520 bo był las taki gruby i gęsty. 129 00:05:57,600 --> 00:06:00,720 - Ale Mansteina to nie zniechęca przez ten teren. 130 00:06:00,800 --> 00:06:03,520 Wysyła swoje siły pancerne do Francji 131 00:06:03,600 --> 00:06:05,800 z tego nieoczekiwany kierunek, 132 00:06:05,880 --> 00:06:08,520 co daje Hitlerowi okazja 133 00:06:08,600 --> 00:06:11,080 wyprzedzić aliantów. 134 00:06:11,160 --> 00:06:14,200 - A kiedy już się na to sprzeda, jak często w życiu Hitlera, 135 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 staje się to rodzajem manii za to. 136 00:06:16,960 --> 00:06:19,400 Mówi, tego właśnie chciałem. 137 00:06:19,480 --> 00:06:22,080 Wreszcie, ktoś mnie rozumie. 138 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 - Hitler teraz rzuca większość jego sił 139 00:06:24,520 --> 00:06:26,120 przez Ardeny. 140 00:06:26,200 --> 00:06:30,120 ♪ 141 00:06:30,200 --> 00:06:32,320 Tego samego dnia... 142 00:06:32,400 --> 00:06:36,080 Premier Wielkiej Brytanii Neville Chamberlain rezygnuje. 143 00:06:36,160 --> 00:06:39,120 - Druga wojna światowa idzie źle dla Wielkiej Brytanii. 144 00:06:39,200 --> 00:06:43,120 Wojska hitlerowskie przetoczyły się przez Danię i Norwegię. 145 00:06:43,200 --> 00:06:45,520 I Neville’a Chamberlaina, brytyjski premier, 146 00:06:45,600 --> 00:06:49,120 jak to robią przywódcy, bierze za to winę. 147 00:06:49,200 --> 00:06:52,600 - Szukałem publiczności króla tego wieczoru 148 00:06:52,680 --> 00:06:55,280 i złożył mu ofertę moja rezygnacja, 149 00:06:55,360 --> 00:06:58,160 który Jego Wysokość z przyjemnością przyjął. 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,880 ♪ 151 00:06:59,960 --> 00:07:02,720 – pyta król Pierwszy Lord Admiralicji, 152 00:07:02,800 --> 00:07:06,000 niezależny polityk Winstona Churchilla, 153 00:07:06,080 --> 00:07:08,320 zostać premierem. 154 00:07:08,400 --> 00:07:10,520 ♪ 155 00:07:10,600 --> 00:07:13,120 - Urodził się Winston Churchill w czasach, gdy Wielka Brytania była 156 00:07:13,200 --> 00:07:15,000 na swym imperialnym szczycie — 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,840 wysokość epoki wiktoriańskiej. 158 00:07:17,920 --> 00:07:19,880 Od najmłodszych lat, jest wychowany 159 00:07:19,960 --> 00:07:23,640 myśląc, że jest wyjątkowy, jaki los z góry przeznaczył 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,760 że pewnego dnia ocali Brytania i jej imperium. 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 ♪ 162 00:07:27,720 --> 00:07:30,840 - Churchill otwarcie to mówił krytyczny wobec Hitlera, 163 00:07:30,920 --> 00:07:33,400 Bardzo martwię się o Hitlera... 164 00:07:33,480 --> 00:07:35,640 przeciwko niemieckiemu zbrojeniu, 165 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 i przeciw Oczywiste plany Hitlera 166 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 w Europie. 167 00:07:40,880 --> 00:07:42,160 - To był facet, który 168 00:07:42,240 --> 00:07:44,080 brzmi trochę korby od lat, 169 00:07:44,160 --> 00:07:45,680 powiedział, że to było się stanie. 170 00:07:45,760 --> 00:07:46,920 A potem, kiedy to się stanie 171 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 i szukasz zwrócić się do kogoś, 172 00:07:49,040 --> 00:07:51,080 to nieuniknione że zwracasz się do tej osoby 173 00:07:51,160 --> 00:07:52,520 to było słuszne przez cały czas. 174 00:07:52,600 --> 00:07:54,160 ♪ 175 00:07:54,240 --> 00:07:56,400 - Churchilla natychmiastowe wyzwanie 176 00:07:56,480 --> 00:07:58,520 jest wzmocnienie brytyjskiej determinacji 177 00:07:58,600 --> 00:08:01,240 i je przygotować na długą walkę. 178 00:08:01,320 --> 00:08:04,480 ♪ 179 00:08:04,560 --> 00:08:06,840 Z jego pierwszego adresu do Parlamentu, 180 00:08:06,920 --> 00:08:09,960 Churchill demonstruje jego determinacja 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,640 aby pokonać nazistów. 182 00:08:11,720 --> 00:08:13,320 ♪ 183 00:08:13,400 --> 00:08:15,600 - Churchill używał cudów języka 184 00:08:15,680 --> 00:08:16,760 i umiejętność oratorstwa, 185 00:08:16,840 --> 00:08:19,200 i sposób ułożył swoje słowa... 186 00:08:19,280 --> 00:08:21,440 cóż, jest jednym z najbardziej cytowanych ludzi na świecie. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,840 ♪ 188 00:08:22,920 --> 00:08:25,080 - Powiedziałbym Izbie, 189 00:08:25,160 --> 00:08:28,880 Nie mam nic do zaoferowania ale krew, 190 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 trud, łzy, 191 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 i pot. 192 00:08:34,280 --> 00:08:37,520 - Paskudne, brudne, podłe słowa-- krew, pot, trud. 193 00:08:37,600 --> 00:08:41,080 Zabiera cię tutaj i sprowadza cię tu z powrotem. 194 00:08:41,160 --> 00:08:43,880 - Pytasz, jaki jest nasz cel? 195 00:08:43,960 --> 00:08:46,760 Odpowiem jednym słowem… 196 00:08:46,840 --> 00:08:48,480 zwycięstwo... 197 00:08:48,560 --> 00:08:50,440 zwycięstwo za wszelką cenę, 198 00:08:50,520 --> 00:08:53,080 bo bez zwycięstwa, nie ma przetrwania. 199 00:08:53,160 --> 00:08:54,440 ♪ 200 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Ludzie, którzy byli powiedział tamtego dnia 201 00:08:56,200 --> 00:08:57,720 że mogłeś to poczuć opozycji 202 00:08:57,800 --> 00:09:00,760 do Winstona Churchilla po prostu odpływa. 203 00:09:00,840 --> 00:09:04,080 ♪ 204 00:09:04,160 --> 00:09:07,360 - W miarę postępu Wehrmachtu na Francję przez Belgię 205 00:09:07,440 --> 00:09:09,160 i Las Ardeński... 206 00:09:09,240 --> 00:09:10,480 ♪ 207 00:09:10,560 --> 00:09:13,080 Adolf Hitler podejmuje ryzyko. 208 00:09:13,160 --> 00:09:16,480 ♪ 209 00:09:16,560 --> 00:09:18,600 - To ogromne ryzyko z prostego powodu 210 00:09:18,680 --> 00:09:21,160 jeśli spróbujesz zrobić masę Dywizje Pancerne 211 00:09:21,240 --> 00:09:24,720 i piechoty zmotoryzowanej na tych małych polnych drogach, 212 00:09:24,800 --> 00:09:28,200 będziesz mieć ogromne korki. 213 00:09:28,280 --> 00:09:30,520 I będą dojrzały cel dla Francuzów 214 00:09:30,600 --> 00:09:31,920 i brytyjskie siły powietrzne, 215 00:09:32,000 --> 00:09:33,880 który mógłby przelecieć i po prostu zbombarduj te rzeczy 216 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 podczas gdy utknęły w Ardenach. 217 00:09:36,080 --> 00:09:39,240 - Hitler jest w pewnym sensie ostateczny hazardzista, 218 00:09:39,320 --> 00:09:42,160 z jego wyobrażeniami że cokolwiek by zrobił, 219 00:09:42,240 --> 00:09:45,360 jeśli jest wystarczająco silny i jeśli ma taką wolę 220 00:09:45,440 --> 00:09:48,680 i ma naród niemiecki za nim nic nie może zawieść. 221 00:09:48,760 --> 00:09:52,120 ♪ 222 00:09:52,200 --> 00:09:54,040 [ćwierkanie ptaków] 223 00:09:54,120 --> 00:09:56,600 - Trzy dni po niemieckich dywizjach pancernych 224 00:09:56,680 --> 00:09:59,040 wejdź do Ardenów... 225 00:09:59,120 --> 00:10:02,680 Francuzi pozostają nieświadomi zagrożenia nazistowskiego. 226 00:10:02,760 --> 00:10:04,760 ♪ 227 00:10:04,840 --> 00:10:07,960 - Francuzi się nie spodziewają tutaj poważny atak niemiecki. 228 00:10:08,040 --> 00:10:10,880 A więc wojska francuskie wzdłuż Mozy są starsi mężczyźni, 229 00:10:10,960 --> 00:10:13,120 wezwani rezerwiści powrót do kolorów. 230 00:10:13,200 --> 00:10:15,960 ♪ 231 00:10:16,040 --> 00:10:19,720 - O godzinie 15:00 13 maja... 232 00:10:19,800 --> 00:10:22,360 wieś spokojna jest rozbity 233 00:10:22,440 --> 00:10:24,520 przy dźwiękach silników czołgów. 234 00:10:24,600 --> 00:10:27,000 [odległy strzał, dudnienie silników] 235 00:10:27,080 --> 00:10:29,920 - Więc jeśli tak francuski żołnierz... 236 00:10:30,000 --> 00:10:31,960 i rozglądasz się przez lornetkę 237 00:10:32,040 --> 00:10:34,720 w tym co się dzieje... 238 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 nagle pojawia się czołg pojawiające się za rzeką. 239 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ♪ 240 00:10:39,200 --> 00:10:40,800 A potem nagle inny. 241 00:10:40,880 --> 00:10:44,320 A potem nagle dziesiątki, nawet setki innych. 242 00:10:44,400 --> 00:10:47,760 Wracasz do paniki i składasz raport swojemu przełożonemu-- 243 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Widzę niemieckie czołgi. 244 00:10:49,160 --> 00:10:56,320 ♪ 245 00:10:57,400 --> 00:11:01,760 - Rzut niemieckich jednostek pionierskich mosty na rzece. 246 00:11:01,840 --> 00:11:04,120 - Przeprawiają się czołgami 247 00:11:04,200 --> 00:11:06,960 i przypuśćmy zmasowany atak na francuskiej obronie. 248 00:11:07,040 --> 00:11:10,040 ♪ 249 00:11:10,120 --> 00:11:12,200 - Zaskoczeni żołnierze francuscy 250 00:11:12,280 --> 00:11:15,920 teraz zmierzyć się z przerażającym Niemiecka zapora. 251 00:11:16,000 --> 00:11:19,880 ♪ 252 00:11:24,040 --> 00:11:24,960 [muzyka dramatyczna] 253 00:11:24,960 --> 00:11:25,880 [strzał] 254 00:11:25,880 --> 00:11:27,120 ♪ 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,800 - Jako niemieckie dywizje pancerne wyścig przez granicę... 256 00:11:30,880 --> 00:11:32,440 ♪ 257 00:11:32,520 --> 00:11:34,960 Armia Francuska jest przytłoczony. 258 00:11:35,040 --> 00:11:37,320 ♪ 259 00:11:37,400 --> 00:11:39,520 Teraz Wehrmacht przelewa się 260 00:11:39,600 --> 00:11:43,160 dziurę o szerokości 60 mil na liniach francuskich. 261 00:11:43,240 --> 00:11:47,920 ♪ 262 00:11:48,000 --> 00:11:50,880 - Linia za linią za linią zbiorników 263 00:11:50,960 --> 00:11:53,400 właśnie przekroczyłem Mozę. 264 00:11:53,480 --> 00:11:55,600 I w tym momencie 265 00:11:55,680 --> 00:12:00,000 nie ma czasu aby Francuzi się zmobilizowali 266 00:12:00,080 --> 00:12:03,200 i przyjść i bronić tego obszaru. 267 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 ♪ 268 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 - Jeden dowódca niemiecki, Erwina Rommla, 269 00:12:07,920 --> 00:12:10,040 jest szczególnie agresywny. 270 00:12:10,120 --> 00:12:12,000 ♪ 271 00:12:12,080 --> 00:12:14,960 - Jest odważny, dzielny młody człowiek. 272 00:12:15,040 --> 00:12:17,080 On nie przychodzi od tradycyjnego 273 00:12:17,160 --> 00:12:21,000 Pruski arystokrata tło wojskowe. 274 00:12:21,080 --> 00:12:25,160 Jest bardzo świadomy tego, co robi akcje typu „rozwal i chwyć”... 275 00:12:25,240 --> 00:12:26,680 ♪ 276 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Które sprawią, że zostaniesz zauważony. 277 00:12:28,560 --> 00:12:31,000 - Hitler był pod jego wielkim wrażeniem. 278 00:12:31,080 --> 00:12:34,000 Gdy przekroczy Mozę, cała naprzód. 279 00:12:34,080 --> 00:12:36,600 ♪ 280 00:12:36,680 --> 00:12:39,640 Ludzie opisują inwazję Zachodu jako Blitzkrieg, 281 00:12:39,720 --> 00:12:41,320 wojna błyskawiczna. 282 00:12:41,400 --> 00:12:44,080 Ale wiesz, to naprawdę to tylko poetycka metafora, 283 00:12:44,160 --> 00:12:45,440 sposób na opisanie czegoś 284 00:12:45,520 --> 00:12:47,800 to jest właściwie znacznie bardziej złożone. 285 00:12:47,880 --> 00:12:50,640 Sami Niemcy użyj określenia-- 286 00:12:50,720 --> 00:12:52,080 Bewegungskrieg. 287 00:12:52,160 --> 00:12:53,960 Oznacza „wojnę ruchową”. 288 00:12:54,040 --> 00:12:55,680 ♪ 289 00:12:55,760 --> 00:12:58,960 - [mówi po niemiecku] 290 00:13:00,920 --> 00:13:03,160 - 7. Dywizja Pancerna staje się znane 291 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 jako Dywizja Duchów... 292 00:13:05,680 --> 00:13:08,200 bo znika z mapy sytuacji 293 00:13:08,280 --> 00:13:11,640 godzinami, czasami kilka dni na raz. 294 00:13:11,720 --> 00:13:14,240 Porusza się szybciej niż ludzie mogą nadążać. 295 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 ♪ 296 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Ale to Rommel. 297 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 - Francuzi są w całkowitym odwrocie. 298 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ♪ 299 00:13:23,200 --> 00:13:25,400 Już po kilku dniach walki, 300 00:13:25,480 --> 00:13:29,360 północna Francja leży w dużej mierze bez obrony. 301 00:13:29,440 --> 00:13:36,320 ♪ 302 00:13:36,400 --> 00:13:39,120 O 7:30 rano 15 maja, 303 00:13:39,200 --> 00:13:42,440 Winstona Churchilla odbiera telefon. 304 00:13:42,520 --> 00:13:46,000 To francuski przywódca Paul Reynaud, który mu mówi: 305 00:13:46,080 --> 00:13:49,520 „Jesteśmy pokonani. Droga do Paryża otwarta. 306 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Wyślij wszystkie samoloty i wszystkimi żołnierzami, jakich zdołasz”. 307 00:13:52,840 --> 00:13:55,840 ♪ 308 00:13:55,920 --> 00:14:00,400 - Nie można tego przecenić jakie zaskakujące 309 00:14:00,480 --> 00:14:04,560 i poza lewym polem jest ten niemiecki przełom. 310 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 ♪ 311 00:14:06,800 --> 00:14:09,480 Armia Francuska który pozostał pilnie 312 00:14:09,560 --> 00:14:13,280 w okopach przez cztery lata w pierwszej wojnie światowej... 313 00:14:13,360 --> 00:14:15,600 rozpada się w ciągu kilku dni. 314 00:14:15,680 --> 00:14:17,600 ♪ 315 00:14:17,680 --> 00:14:21,120 - Churchill natychmiast leci do Francji. 316 00:14:21,200 --> 00:14:25,680 - Churchill bierze niesamowicie ryzykując wyjazd do Francji. 317 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Trwa bitwa. 318 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Istnieje niebezpieczeństwo zostanie zestrzelony 319 00:14:29,200 --> 00:14:32,120 w dowolnym momencie przez wrogie niemieckie myśliwce. 320 00:14:32,200 --> 00:14:34,640 ♪ 321 00:14:34,720 --> 00:14:36,160 Czuje jednak, że musi to zrobić 322 00:14:36,240 --> 00:14:39,160 bo chce wzmocnić morale Francuzów. 323 00:14:39,240 --> 00:14:41,280 ♪ 324 00:14:41,360 --> 00:14:42,960 Ale kiedy on odejdzie do Quai d'Orsay, 325 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 co jest francuskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, 326 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 palą papiery. 327 00:14:47,880 --> 00:14:51,200 - Scena w Paryżu jest absolutny chaos. 328 00:14:51,280 --> 00:14:53,240 Rząd francuski próbuje się dowiedzieć 329 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 co mają do zrobienia w obliczu tej porażki militarnej. 330 00:14:55,760 --> 00:14:57,520 ♪ 331 00:14:57,600 --> 00:15:00,640 - Churchill dzwoni do Francuzów liliowaty. 332 00:15:00,720 --> 00:15:04,640 Mówi, że nie mają wymagany stan umysłu 333 00:15:04,720 --> 00:15:06,560 powstrzymać Niemców. 334 00:15:06,640 --> 00:15:08,920 ♪ 335 00:15:09,000 --> 00:15:11,320 - Ale co się stało nie ma nic wspólnego 336 00:15:11,400 --> 00:15:13,200 z cechami bojowymi 337 00:15:13,280 --> 00:15:15,680 albo jedna ze stron jest bardziej dzielna niż drugi. 338 00:15:15,760 --> 00:15:17,560 Ma to związek z jedną stroną 339 00:15:17,640 --> 00:15:19,920 całkowicie przytłaczający drugi 340 00:15:20,000 --> 00:15:21,560 w punkcie styku. 341 00:15:21,640 --> 00:15:23,480 A kiedy rzeczy dzieją się szybciej 342 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 niż myślisz powinny się dziać, 343 00:15:25,520 --> 00:15:27,480 reakcja może być rodzaj fali paniki. 344 00:15:27,560 --> 00:15:28,960 ♪ 345 00:15:29,040 --> 00:15:30,920 - Z Francuzami na skraju upadku 346 00:15:31,000 --> 00:15:33,360 i armia brytyjska w odwrocie... 347 00:15:33,440 --> 00:15:36,000 ♪ 348 00:15:36,080 --> 00:15:39,160 Churchill odwraca się do Stanów Zjednoczonych z prośbą o pomoc. 349 00:15:39,240 --> 00:15:40,440 ♪ 350 00:15:40,520 --> 00:15:42,000 - Churchill miał jedną kluczową strategię 351 00:15:42,080 --> 00:15:43,880 za wygraną druga wojna światowa-- 352 00:15:43,960 --> 00:15:46,080 zaangażować Amerykę. 353 00:15:46,160 --> 00:15:50,040 - Dyktuje telegram do prezydenta Roosevelta. 354 00:15:50,120 --> 00:15:52,360 - Daje wyraźne ostrzeżenie do Roosevelta 355 00:15:52,440 --> 00:15:55,640 że w końcu nazizm może to zrobić przyjdź także po Amerykanów. 356 00:15:55,720 --> 00:15:56,840 ♪ 357 00:15:56,920 --> 00:15:59,000 Dlatego składa apelację. 358 00:15:59,080 --> 00:16:02,320 Potrzebujemy niszczycieli, pomoc morska, 359 00:16:02,400 --> 00:16:07,040 ale potrzebujemy też broni, potrzebujemy samolotów, potrzebujemy stali. 360 00:16:07,120 --> 00:16:09,360 Jest zdesperowany za pomoc wojskową. 361 00:16:09,440 --> 00:16:11,680 ♪ 362 00:16:11,760 --> 00:16:13,960 - Idealnie, Franklin Roosevelt chciał 363 00:16:14,040 --> 00:16:18,720 utrzymać niemiecką agresję na kontynencie europejskim 364 00:16:18,800 --> 00:16:20,520 i najlepiej odwrócić go. 365 00:16:20,600 --> 00:16:22,160 ♪ 366 00:16:22,240 --> 00:16:23,960 I tak wielka nadzieja Roosevelta 367 00:16:24,040 --> 00:16:26,840 czy to może oferując zaopatrzenie, 368 00:16:26,920 --> 00:16:31,080 utrzymujemy wojnę po tej stronie Atlantyku, 369 00:16:31,160 --> 00:16:33,880 ponieważ nazistowska Europa 370 00:16:33,960 --> 00:16:36,400 miał stanowić zagrożenie dla świata. 371 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 ♪ 372 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 - Ale to rok wyborczy. 373 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Roosevelt biegnie 374 00:16:41,680 --> 00:16:44,600 na bezprecedensową trzecią kadencję w biurze. 375 00:16:44,680 --> 00:16:48,040 Jego polityka wewnętrzna napędzają go 376 00:16:48,120 --> 00:16:50,640 z powrotem do Białego Domu. 377 00:16:50,720 --> 00:16:52,640 Ale większość Amerykanów 378 00:16:52,720 --> 00:16:54,840 nie chcę zaangażować się 379 00:16:54,920 --> 00:16:56,600 w innym światowym konkursie. 380 00:16:56,680 --> 00:17:00,760 A więc polityka zagraniczna Roosevelta jest słabością polityczną. 381 00:17:00,840 --> 00:17:02,600 ♪ 382 00:17:02,680 --> 00:17:05,440 - Roosevelt chce pomóc Wielkiej Brytanii i Francji, 383 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 ale amerykański prawa neutralności 384 00:17:07,520 --> 00:17:09,760 ograniczyć, jak bardzo może zapewnić. 385 00:17:09,840 --> 00:17:11,440 ♪ 386 00:17:11,520 --> 00:17:13,360 Jego ręce są związane. 387 00:17:13,440 --> 00:17:14,840 ♪ 388 00:17:14,920 --> 00:17:17,920 Jeśli Niemcy zajmą Francję, 389 00:17:18,000 --> 00:17:22,000 Wielka Brytania zostanie samotnie stawić czoła nazistom. 390 00:17:22,000 --> 00:17:23,920 ♪ 391 00:17:28,040 --> 00:17:29,000 [muzyka dramatyczna] 392 00:17:29,000 --> 00:17:30,040 ♪ 393 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 - W północnej Francji 394 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 siły niemieckie kontynuuj naprzód, 395 00:17:33,800 --> 00:17:37,120 próbując złapać pułapkę uciekające armie aliantów. 396 00:17:44,520 --> 00:17:45,920 - Teraz Niemcy się ruszają 397 00:17:46,000 --> 00:17:49,640 odciąć aliantów na kanale La Manche. 398 00:17:49,720 --> 00:17:51,000 - Gdy dotrą do celu, 399 00:17:51,080 --> 00:17:55,200 wszystkie te armie alianckie zostanie otoczony. 400 00:17:55,280 --> 00:17:58,120 ♪ 401 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 - Jedyna szansa na przetrwanie dla żołnierzy 402 00:18:01,080 --> 00:18:03,360 jest zbudowanie jakiegoś rodzaju systemu obronnego 403 00:18:03,440 --> 00:18:05,840 wokół portu nad kanałem La Manche najbliżej nich, 404 00:18:05,920 --> 00:18:07,120 a to Dunkierka... 405 00:18:07,200 --> 00:18:08,440 ♪ 406 00:18:08,520 --> 00:18:11,080 A potem spróbuj ewakuację drogą morską. 407 00:18:11,160 --> 00:18:12,400 ♪ 408 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 - Małe nadmorskie miasteczko z Dunkierki 409 00:18:14,520 --> 00:18:18,240 ma zaledwie 60 mil szerokości Kanał La Manche z Wielkiej Brytanii, 410 00:18:18,320 --> 00:18:20,560 ale Dunkierka nie ma infrastrukturę 411 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 wspierać masowa ewakuacja marynarki wojennej. 412 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 ♪ 413 00:18:25,920 --> 00:18:30,240 Do 20 maja ponad 450 000 Francuzów, Belgów, 414 00:18:30,320 --> 00:18:33,640 i żołnierze brytyjscy wycofują się w desperacji 415 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 do szeroko otwartych plaż. 416 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 ♪ 417 00:18:37,480 --> 00:18:38,600 - Niemcy już są 418 00:18:38,680 --> 00:18:41,440 na marginesie obwodu Dunkierki. 419 00:18:41,520 --> 00:18:43,920 - Alianci są w pułapce. 420 00:18:44,000 --> 00:18:46,520 - Jest żadna inna armia brytyjska. 421 00:18:46,600 --> 00:18:49,600 To najlepsi przywódcy, najlepsi sierżanci 422 00:18:49,680 --> 00:18:54,320 i podoficerowie w niebezpieczeństwie bycia całkowicie wymazanym 423 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 przez siły niemieckie. 424 00:18:55,880 --> 00:18:59,840 ♪ 425 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 - Wtedy Hitler rozkazuje jego Panzery się zatrzymały. 426 00:19:03,600 --> 00:19:09,760 ♪ 427 00:19:09,840 --> 00:19:11,960 - Hitler podróżuje na linię frontu. 428 00:19:12,040 --> 00:19:13,360 ♪ 429 00:19:13,440 --> 00:19:15,720 Zauważył pewne problemy. 430 00:19:15,800 --> 00:19:19,960 Czołgi są daleko, daleko przed nami ich następnej piechoty... 431 00:19:20,040 --> 00:19:23,600 Dywizja Duchów Rommla, na przykład. 432 00:19:23,680 --> 00:19:26,280 Hitler wierzy że generałowie na froncie 433 00:19:26,360 --> 00:19:28,120 nie składają mu raportów 434 00:19:28,200 --> 00:19:30,520 ze specyfiką powinny być. 435 00:19:30,600 --> 00:19:32,760 I jest trochę zły o tym. 436 00:19:32,840 --> 00:19:34,280 I tak zdecydował Hitler 437 00:19:34,360 --> 00:19:36,280 przejąć kontrolę tej operacji. 438 00:19:36,360 --> 00:19:37,520 ♪ 439 00:19:37,600 --> 00:19:39,120 - Feldmarszałek Hermanna Goeringa 440 00:19:39,200 --> 00:19:42,960 nalega Luftwaffe może wykończyć aliantów. 441 00:19:43,040 --> 00:19:44,360 ♪ 442 00:19:44,440 --> 00:19:45,800 - Goering jest jak, wiesz, Hitlerze, 443 00:19:45,880 --> 00:19:47,600 Fuehrer, wiesz, to tak, daj spokój. 444 00:19:47,680 --> 00:19:49,680 Są na plaży. Siedzą kaczki. 445 00:19:49,760 --> 00:19:52,600 Dlaczego chcesz marnować twoje cenne Panzery? 446 00:19:52,680 --> 00:19:55,400 Mogę to zrobić wyłącznie samolotami Luftwaffe. 447 00:19:55,480 --> 00:20:01,040 ♪ 448 00:20:01,120 --> 00:20:04,760 Dla Brytyjczyków na plaży, to absolutne piekło. 449 00:20:04,840 --> 00:20:07,600 [Wycie syren Stuka] 450 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Są poddani dzień i noc 451 00:20:09,800 --> 00:20:13,320 do ciągłego bombardowania z powietrza przez Luftwaffe-- 452 00:20:13,400 --> 00:20:15,520 ostrzał... 453 00:20:15,600 --> 00:20:17,480 ♪ 454 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 Bombardowanie nurkowe... 455 00:20:19,480 --> 00:20:21,320 ♪ 456 00:20:21,400 --> 00:20:23,400 Bombardowanie poziomowe. 457 00:20:23,480 --> 00:20:24,720 [eksplozje] 458 00:20:24,800 --> 00:20:27,640 — Wojska brytyjskie są po prostu na piasku. 459 00:20:27,720 --> 00:20:29,400 I za każdym razem, gdy to się dzieje... 460 00:20:29,480 --> 00:20:31,360 [Zawodzenie syreny Stuki] 461 00:20:31,440 --> 00:20:32,720 ♪ 462 00:20:32,800 --> 00:20:35,120 Wszyscy biorą jaką osłonę mogą. 463 00:20:35,200 --> 00:20:36,560 [Wycie syren Stuka] 464 00:20:36,640 --> 00:20:39,360 To trwa godzina za godziną po godzinie... 465 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 ♪ 466 00:20:41,440 --> 00:20:44,240 Gdy czekają o wybawienie. 467 00:20:44,320 --> 00:20:46,960 - To był czas totalnego terroru. 468 00:20:47,040 --> 00:20:48,520 [Wycie syren Stuka] 469 00:20:48,600 --> 00:20:50,040 [eksplozja] 470 00:20:50,120 --> 00:20:51,720 ♪ 471 00:20:51,800 --> 00:20:53,880 - Jako Luftwaffe bombarduje żołnierzy... 472 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 ♪ 473 00:20:55,800 --> 00:21:00,000 Brytyjski Gabinet Wojenny tak podzielone co do tego, jak je zapisać. 474 00:21:00,080 --> 00:21:03,280 Premier Churchill chce ewakuować jak najwięcej Brytyjczyków 475 00:21:03,360 --> 00:21:06,160 i wojsk francuskich jak to możliwe drogą morską. 476 00:21:06,240 --> 00:21:07,640 ♪ 477 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Ale jego sekretarz spraw zagranicznych Panie Halifaxie, 478 00:21:10,800 --> 00:21:13,680 chce zwiedzać opcje dyplomatyczne. 479 00:21:13,760 --> 00:21:15,200 ♪ 480 00:21:15,280 --> 00:21:17,760 - Są frakcje w Wielkiej Brytanii, 481 00:21:17,840 --> 00:21:19,720 prowadzony przez lorda Halifaxa, 482 00:21:19,800 --> 00:21:22,880 którzy wierzą, że wojna z Niemcami nie ma sensu, 483 00:21:22,960 --> 00:21:26,920 całkowicie destrukcyjny, i nie da się wygrać. 484 00:21:27,000 --> 00:21:30,880 Chcą mieć jakiś traktat pokojowy 485 00:21:30,960 --> 00:21:32,600 z Niemcami. 486 00:21:32,680 --> 00:21:35,480 - Halifax mówi, musimy tu skonfrontować się z faktami. 487 00:21:35,560 --> 00:21:37,120 Musimy stawić czoła rzeczywistości. 488 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Zwyciężył Adolf Hitler w Europie. 489 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Nadal możemy zachować naszą niepodległość. 490 00:21:40,960 --> 00:21:42,920 Nadal możemy zachować nasze imperium 491 00:21:43,000 --> 00:21:44,480 jeśli zawrzemy układ z Hitlerem. 492 00:21:44,560 --> 00:21:48,720 I sposób na to to rozmowa z pośrednikiem. 493 00:21:48,800 --> 00:21:51,440 Cóż, to jest włoskiego faszystowskiego dyktatora 494 00:21:51,520 --> 00:21:53,000 Benita Mussoliniego. 495 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 ♪ 496 00:21:54,600 --> 00:21:58,720 Mógłby być brokerem negocjować pokój 497 00:21:58,800 --> 00:22:00,160 pomiędzy Wielką Brytanią a Niemcami. 498 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 ♪ 499 00:22:02,120 --> 00:22:04,960 - Halifax próbuje wezwać pomoc od amerykańskich dyplomatów. 500 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 ♪ 501 00:22:07,120 --> 00:22:10,000 – Ambasador amerykański w Rzym i różne inne osoby 502 00:22:10,080 --> 00:22:14,680 zwrócić się do Mussoliniego, aby przyszedł z jakimś traktatem pokojowym. 503 00:22:14,760 --> 00:22:18,320 - Ale Churchill nie będzie negocjować. 504 00:22:18,400 --> 00:22:21,320 - Wierzy, że jeśli Londyn 505 00:22:21,400 --> 00:22:23,760 mieli przystąpić do rozmów 506 00:22:23,840 --> 00:22:26,600 takie brytyjskie morale upadłoby. 507 00:22:26,680 --> 00:22:30,720 - Churchill postanawia zaryzykować plan ratownictwa morskiego, 508 00:22:30,800 --> 00:22:33,560 o kryptonimie Operacja Dynamo. 509 00:22:33,640 --> 00:22:34,760 ♪ 510 00:22:34,840 --> 00:22:36,520 26 maja br. 511 00:22:36,600 --> 00:22:40,480 pierwsze okręty Royal Navy wyruszyć przez kanał La Manche. 512 00:22:40,560 --> 00:22:42,680 ♪ 513 00:22:42,760 --> 00:22:44,760 - Dynamo to jedyna karta Brytyjczycy potrafią grać 514 00:22:44,840 --> 00:22:45,840 w tym momencie. 515 00:22:45,920 --> 00:22:48,400 ♪ 516 00:22:48,480 --> 00:22:50,000 W Londynie szacują, 517 00:22:50,080 --> 00:22:54,160 może uda nam się zdobyć 20 000, 30 000, Maksymalnie 45 000. 518 00:22:54,240 --> 00:23:01,120 ♪ 519 00:23:01,200 --> 00:23:04,920 - Ale teraz Hitler wysyła jego siły wróciły do akcji. 520 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 ♪ 521 00:23:06,720 --> 00:23:09,280 Pancerne rozpoczynają atak linię obrony 522 00:23:09,360 --> 00:23:10,960 w okolicach Dunkierki. 523 00:23:11,040 --> 00:23:14,320 ♪ 524 00:23:14,400 --> 00:23:15,960 Tego pierwszego dnia, 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 ratuje Royal Navy mniej niż 8 000 ludzi. 526 00:23:20,720 --> 00:23:23,080 Brytyjczycy muszą znaleźć dodatkowy sposób 527 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 aby sprowadzić żołnierzy do domu. 528 00:23:24,640 --> 00:23:27,960 ♪ 529 00:23:28,040 --> 00:23:30,120 - Były te dwa falochrony-- 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,560 długi kamień i betonowe pomosty 531 00:23:33,640 --> 00:23:35,960 która ciągnęła się milę do morza. 532 00:23:36,040 --> 00:23:39,200 Nie są przeznaczone dla statków przyjść i zacumować obok nich, 533 00:23:39,280 --> 00:23:42,160 ale w sytuacji awaryjnej to jest to, co mogą zrobić. 534 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 ♪ 535 00:23:44,400 --> 00:23:46,760 - Więc masz Brytyjczyków żołnierze w czterech rzędach, 536 00:23:46,840 --> 00:23:49,080 wyjście na ten falochron 537 00:23:49,160 --> 00:23:51,200 żeby mogli wyjść do wystarczająco głębokiej wody 538 00:23:51,280 --> 00:23:53,320 i zostać zabranym przez statki. 539 00:23:53,400 --> 00:23:57,560 ♪ 540 00:23:57,640 --> 00:24:00,400 - Ale tymczasem są pod ciągłym atakiem powietrznym 541 00:24:00,480 --> 00:24:02,880 przez bombowce nurkujące i bombowce. 542 00:24:02,960 --> 00:24:06,760 ♪ 543 00:24:06,840 --> 00:24:08,920 - Brytyjczycy kończy się czas. 544 00:24:08,920 --> 00:24:09,840 ♪ 545 00:24:14,040 --> 00:24:16,160 [muzyka dramatyczna] 546 00:24:16,160 --> 00:24:18,320 ♪ 547 00:24:18,400 --> 00:24:21,120 - Z końcem 400 000 żołnierzy aliantów 548 00:24:21,200 --> 00:24:23,400 uwięziony na plaży w Dunkierce... 549 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 ♪ 550 00:24:25,200 --> 00:24:28,560 Rozlega się desperacki telefon od przywódców brytyjskich. 551 00:24:28,640 --> 00:24:29,920 ♪ 552 00:24:30,000 --> 00:24:32,360 Pomóż nam sprowadzić naszych żołnierzy do domu. 553 00:24:32,440 --> 00:24:35,440 ♪ 554 00:24:35,520 --> 00:24:38,640 Odpowiedź jest natychmiastowa. 555 00:24:38,720 --> 00:24:41,080 Przez dziewięć dni małe statki, 556 00:24:41,160 --> 00:24:44,320 wszyscy z kapitanem i załogą przez wolontariuszy, 557 00:24:44,400 --> 00:24:46,200 przeprawić się przez kanał La Manche. 558 00:24:46,280 --> 00:24:49,840 Trawlery rybackie i parowce wiosłowe... 559 00:24:49,920 --> 00:24:53,120 statki towarowe i łodzie ratunkowe... 560 00:24:53,200 --> 00:24:55,560 barki i jachty... 561 00:24:55,640 --> 00:24:57,160 ♪ 562 00:24:57,240 --> 00:25:01,720 Każdy popłynie w burzę ogniową okolice Dunkierki... 563 00:25:01,800 --> 00:25:05,720 dołączenie do Królewskiej Marynarki Wojennej w misji ratunkowej. 564 00:25:05,800 --> 00:25:07,520 - Było każdy rodzaj statku 565 00:25:07,600 --> 00:25:09,560 które widziałem, jak wchodziło dziś rano, 566 00:25:09,640 --> 00:25:11,440 i każdy z nich był przepełniony 567 00:25:11,520 --> 00:25:12,960 zmęczonych, poplamionych walką, 568 00:25:13,040 --> 00:25:16,160 i zakrwawiony Brytyjscy żołnierze. 569 00:25:16,240 --> 00:25:20,080 - BEF zostawia wszystko za wszystkimi czołgami, 570 00:25:20,160 --> 00:25:22,640 cała artyleria, wszystkie ciężarówki. 571 00:25:22,720 --> 00:25:24,760 ♪ 572 00:25:24,840 --> 00:25:28,280 Pomysł jest taki, że mężczyźni są najważniejsze. 573 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Możemy wykonać nowy sprzęt, ale nie możemy stworzyć nowych mężczyzn. 574 00:25:32,560 --> 00:25:39,840 ♪ 575 00:25:45,120 --> 00:25:46,920 - Ewakuacja w Dunkierce 576 00:25:47,000 --> 00:25:50,760 sprowadza ponad 300 000 Brytyjczyków i wojsk francuskich 577 00:25:50,840 --> 00:25:52,160 do Wielkiej Brytanii... 578 00:25:52,240 --> 00:25:59,280 ♪ 579 00:26:01,880 --> 00:26:04,160 Choć tysiące pozostają w tyle. 580 00:26:04,240 --> 00:26:08,920 ♪ 581 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 W Wielkiej Brytanii operacja staje się znana 582 00:26:11,920 --> 00:26:14,720 jako cud Dunkierki. 583 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 ♪ 584 00:26:16,920 --> 00:26:20,320 Na brytyjskich ulicach jest ulga, radość, 585 00:26:20,400 --> 00:26:24,320 i niepokój o tym, co nadejdzie. 586 00:26:24,400 --> 00:26:29,000 4 czerwca Churchill odpowiada na te obawy. 587 00:26:29,080 --> 00:26:34,080 - Musimy być bardzo ostrożni przypisać temu wybawieniu 588 00:26:34,160 --> 00:26:36,160 atrybuty zwycięstwa. 589 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 ♪ 590 00:26:37,640 --> 00:26:39,320 - Przypomina ludziom 591 00:26:39,400 --> 00:26:42,640 że rzeczy nie wyglądają obecnie dobre dla Wielkiej Brytanii. 592 00:26:42,720 --> 00:26:44,680 Francja już prawie z pewnością przegrany, 593 00:26:44,760 --> 00:26:46,640 i jest świetna możliwość 594 00:26:46,720 --> 00:26:48,360 w nadchodzących tygodniach i miesiącach 595 00:26:48,440 --> 00:26:50,280 że Niemcy zamierzają wystartować 596 00:26:50,360 --> 00:26:52,720 inwazja morska i powietrzna Wielkiej Brytanii. 597 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 I pytanie brzmi: czy uda nam się to zatrzymać? 598 00:26:55,040 --> 00:26:59,720 ♪ 599 00:26:59,800 --> 00:27:02,080 - Churchill jest zdolny wyjść 600 00:27:02,160 --> 00:27:04,600 i wyślij to klarowne wezwanie, 601 00:27:04,680 --> 00:27:08,480 wydać ten ryk wojowniczości 602 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 i determinacja. 603 00:27:10,280 --> 00:27:13,560 - Będziemy walczyć na morzach i oceanach. 604 00:27:13,640 --> 00:27:16,320 Będziemy walczyć z rosnącą pewnością siebie 605 00:27:16,400 --> 00:27:19,320 i rosnącą siłę w powietrzu. 606 00:27:19,400 --> 00:27:24,120 Będziemy bronić naszej wyspy, niezależnie od kosztów. 607 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 - To najprostsze wiadomości 608 00:27:26,240 --> 00:27:27,760 w historii politycznej. 609 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 To jest wojna przeciwko złu absolutnemu. 610 00:27:30,600 --> 00:27:32,000 To wojna totalna. 611 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 Będziemy walczyć za każdy centymetr i każdy metr, 612 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 i mamy zamiar wygrać. 613 00:27:37,080 --> 00:27:39,360 - Będziemy walczyć na plażach. 614 00:27:39,440 --> 00:27:41,280 ♪ 615 00:27:41,360 --> 00:27:43,960 Będziemy walczyć na lądowiskach. 616 00:27:44,040 --> 00:27:45,880 ♪ 617 00:27:45,960 --> 00:27:49,760 Będziemy walczyć na polach i na ulicach. 618 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ♪ 619 00:27:51,400 --> 00:27:53,360 Będziemy walczyć na wzgórzach. 620 00:27:53,440 --> 00:27:54,720 ♪ 621 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Nigdy się nie poddamy. 622 00:27:56,960 --> 00:28:01,320 ♪ 623 00:28:01,400 --> 00:28:04,440 - Tą przemową Churchill kończy wszelkie dyskusje 624 00:28:04,520 --> 00:28:06,360 wynegocjowanego pokoju. 625 00:28:06,440 --> 00:28:08,920 ♪ 626 00:28:09,000 --> 00:28:12,200 we Francji, Hitler działa szybko. 627 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 Rozkazuje Wehrmachtowi uderzyć na południe, 628 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 jadąc do Paryża i dalej. 629 00:28:18,200 --> 00:28:20,840 ♪ 630 00:28:20,920 --> 00:28:22,560 [strzał] 631 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 - W zasadzie Niemcy prowadzenie wojny przeciwokopowej-- 632 00:28:25,800 --> 00:28:28,760 wszystko, co mogą zrobić aby uniknąć zadymy 633 00:28:28,840 --> 00:28:31,040 że mieli w pierwszej wojnie światowej. 634 00:28:31,120 --> 00:28:32,880 [strzały i krzyki] 635 00:28:32,960 --> 00:28:35,560 - Jako siły niemieckie wyścig do stolicy, 636 00:28:35,640 --> 00:28:38,760 niszczy historyczne miasta po nich... 637 00:28:38,840 --> 00:28:40,160 ♪ 638 00:28:40,240 --> 00:28:43,440 Ludność francuska odlatuje. 639 00:28:43,520 --> 00:28:45,800 ♪ 640 00:28:45,880 --> 00:28:49,760 - Ludzie są przerażeni, w obawie o swoje życie, 641 00:28:49,840 --> 00:28:53,160 brutalności niemieckiego żołnierza. 642 00:28:53,240 --> 00:28:55,400 ♪ 643 00:28:55,480 --> 00:28:59,480 A więc drogi i koleje wkrótce się przepełnią 644 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 z uchodźcami-- 645 00:29:01,280 --> 00:29:03,560 mężczyźni, kobiety, dzieci, dziadkowie. 646 00:29:03,640 --> 00:29:05,240 ♪ 647 00:29:05,320 --> 00:29:06,760 Rodziny są podzielone. 648 00:29:06,840 --> 00:29:09,040 Dzieci rozdzielają się od swoich rodziców 649 00:29:09,120 --> 00:29:10,680 bo panuje tam ogromny chaos. 650 00:29:10,760 --> 00:29:13,680 ♪ 651 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 - Jest 8 milionów Francuscy uchodźcy na wolności. 652 00:29:16,840 --> 00:29:24,120 ♪ 653 00:29:29,320 --> 00:29:31,120 14 czerwca 654 00:29:31,200 --> 00:29:34,560 wojska niemieckie marsz do Paryża. 655 00:29:34,640 --> 00:29:36,080 ♪ 656 00:29:36,160 --> 00:29:39,640 - Paradują w dół Pola Elizejskie. 657 00:29:39,720 --> 00:29:43,760 Sytuacja nie mogła być gorsza dla Francuzów. 658 00:29:43,840 --> 00:29:46,640 Dorośli mężczyźni płaczą. 659 00:29:46,720 --> 00:29:49,800 To niewiarygodne, niewyobrażalne. 660 00:29:49,880 --> 00:29:50,960 [oficer krzyczy] 661 00:29:51,040 --> 00:29:53,200 ♪ 662 00:29:53,280 --> 00:29:56,960 - Hitler nalega na ceremonię do podpisania francuskiego zawieszenia broni 663 00:29:57,040 --> 00:30:00,840 dzieje się właśnie na tej kolei wagon, w którym Niemcy 664 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 podpisały kapitulację pod koniec I wojny światowej. 665 00:30:04,480 --> 00:30:06,120 ♪ 666 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 - Hitler jest podobny zawrotny uczeń. 667 00:30:08,880 --> 00:30:10,960 Nie może uwierzyć to się dzieje. 668 00:30:11,040 --> 00:30:12,920 Jest po prostu radosny. 669 00:30:13,000 --> 00:30:14,840 ♪ 670 00:30:14,920 --> 00:30:19,280 - Warunki zawieszenia broni jest kilka. 671 00:30:19,360 --> 00:30:20,680 Armia francuska jest ograniczona 672 00:30:20,760 --> 00:30:23,000 do rozmiaru nie większej niż 100 000. 673 00:30:23,080 --> 00:30:24,840 ♪ 674 00:30:24,920 --> 00:30:29,080 Sama Francja zostanie podzielona na dwie części. 675 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 Niemcy zajmą około 3/5. 676 00:30:33,400 --> 00:30:37,360 Pozostałe 2/5 będzie prowadzone przez marszałka Philippe’a Pétaina, 677 00:30:37,440 --> 00:30:40,040 i to się okaże jako Vichy we Francji, 678 00:30:40,120 --> 00:30:41,760 ponieważ nowy rząd francuski 679 00:30:41,840 --> 00:30:44,600 będzie siedział w miasteczku Vichy. 680 00:30:44,680 --> 00:30:47,520 ♪ 681 00:30:47,600 --> 00:30:50,880 - Dla Francuzów to koniec. 682 00:30:50,960 --> 00:30:54,720 ♪ 683 00:30:59,040 --> 00:31:00,080 [muzyka dramatyczna] 684 00:31:00,200 --> 00:31:02,160 — Upadek Francji jest wydarzeniem sejsmicznym 685 00:31:02,160 --> 00:31:04,000 z globalnymi konsekwencjami. 686 00:31:04,080 --> 00:31:05,920 - Francja dała Niemcom dzisiaj czek in blanco, 687 00:31:06,000 --> 00:31:07,760 podpisanie warunków zawieszenia broni... 688 00:31:07,840 --> 00:31:10,520 - Niemiecka propaganda... 689 00:31:13,520 --> 00:31:15,480 - Przechwytuje kultowe obrazy 690 00:31:15,560 --> 00:31:19,840 na pierwszym i jedynym Hitlerze wyprawa do podbitego Paryża. 691 00:31:19,920 --> 00:31:21,680 ♪ 692 00:31:21,760 --> 00:31:23,800 - Kiedy Francja upadnie, 693 00:31:23,880 --> 00:31:26,720 dla zdecydowanej większości Amerykanów, 694 00:31:26,800 --> 00:31:29,360 to tak jakby coś nie do pomyślenia się wydarzyło. 695 00:31:29,440 --> 00:31:31,080 ♪ 696 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 - Roosevelt i ludzie blisko niego 697 00:31:33,000 --> 00:31:35,400 rozpoznać natychmiast co to oznacza. 698 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ♪ 699 00:31:36,920 --> 00:31:38,720 Wszystkie rzeczy że Stany Zjednoczone 700 00:31:38,800 --> 00:31:40,760 nie musiałem robić tak długo, jak Francja 701 00:31:40,840 --> 00:31:42,920 był pomiędzy nami i Niemcy, 702 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 teraz idą musieć zrobić. 703 00:31:45,680 --> 00:31:47,200 Będzie budować bardzo duża armia, 704 00:31:47,280 --> 00:31:48,840 to będzie budować bardzo duża marynarka wojenna, 705 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 to pomyśli o globalnej obecności, 706 00:31:50,880 --> 00:31:52,800 i już nigdy więcej nie będzie postawić własne bezpieczeństwo 707 00:31:52,880 --> 00:31:54,400 w rękach innego kraju, 708 00:31:54,480 --> 00:31:55,880 nawet przyjacielski jak Francja. 709 00:31:55,960 --> 00:31:57,600 ♪ 710 00:31:57,680 --> 00:32:01,840 - Roosevelt teraz dzwoni aby Ameryka się zmobilizowała. 711 00:32:01,920 --> 00:32:03,360 W nadchodzących miesiącach 712 00:32:03,440 --> 00:32:06,280 on ustanowi pierwszy projekt na czas pokoju 713 00:32:06,360 --> 00:32:10,760 i zadzwoń do produkcji 50 000 samolotów bojowych. 714 00:32:10,840 --> 00:32:12,400 ♪ 715 00:32:12,480 --> 00:32:15,320 - W przeważającej mierze, my jako naród-- 716 00:32:15,400 --> 00:32:20,280 jesteśmy przekonani to zwycięstwo militarne i morskie 717 00:32:20,360 --> 00:32:23,800 dla bogów siły i nienawiści 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,680 zagroziłoby instytucjom demokracji 719 00:32:26,760 --> 00:32:28,360 w świecie zachodnim. 720 00:32:28,440 --> 00:32:31,400 [wiwatujący tłum] 721 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 ♪ 722 00:32:34,120 --> 00:32:35,920 [wiwatujący tłum] 723 00:32:36,000 --> 00:32:39,680 - Po zajęciu Norwegii, Dania, Holandia, 724 00:32:39,760 --> 00:32:42,160 Belgia, a teraz Francja... 725 00:32:42,240 --> 00:32:43,360 ♪ 726 00:32:43,440 --> 00:32:45,280 Hitler triumfuje. 727 00:32:45,360 --> 00:32:47,440 [wiwatowanie trwa] 728 00:32:47,520 --> 00:32:50,440 - Mamy ogromny powrót 729 00:32:50,520 --> 00:32:53,360 Hitlera do Berlina. 730 00:32:53,440 --> 00:32:56,760 Tłumy idą w setki tysiące na ulicach... 731 00:32:56,840 --> 00:32:58,360 ♪ 732 00:32:58,440 --> 00:33:00,720 Pchanie w stronę jego konwoju. 733 00:33:00,800 --> 00:33:03,880 [wiwatujący tłum, śpiewanie po niemiecku] 734 00:33:03,960 --> 00:33:09,240 ♪ 735 00:33:09,320 --> 00:33:11,960 Dla nazistów, to są dni chwały. 736 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 [wiwaty i brawa] 737 00:33:14,160 --> 00:33:17,280 ♪ 738 00:33:17,360 --> 00:33:21,040 To jest wysokość władzy Hitlera. 739 00:33:21,120 --> 00:33:23,240 Dla większości populacji Niemiec, 740 00:33:23,320 --> 00:33:25,160 nie może zrobić nic złego. 741 00:33:25,240 --> 00:33:26,640 To ich ukochany Fuehrer. 742 00:33:26,720 --> 00:33:34,000 ♪ 743 00:33:35,080 --> 00:33:38,000 I ego Hitlera wymyka się spod kontroli. 744 00:33:38,080 --> 00:33:41,120 To pozwala Hitlerowi przekonać samego siebie 745 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 własnej propagandy, 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,160 przekonać samego siebie, że w pewnym sensie jest prawie nieśmiertelny. 747 00:33:46,240 --> 00:33:53,280 ♪ 748 00:33:55,880 --> 00:33:59,560 - Teraz Hitler próbuje dyktować nowe porozumienie pokojowe 749 00:33:59,640 --> 00:34:01,400 z Wielką Brytanią. 750 00:34:10,480 --> 00:34:11,960 [mówi po niemiecku] 751 00:34:12,040 --> 00:34:15,960 wszystkie: Hej! Hej! Hej! 752 00:34:16,040 --> 00:34:20,560 ♪ 753 00:34:20,640 --> 00:34:23,440 - Churchill mu się przeciwstawia. 754 00:34:23,520 --> 00:34:26,520 ♪ 755 00:34:26,600 --> 00:34:29,880 I tak daje Hitler zgodę na operację 756 00:34:29,960 --> 00:34:33,720 jego zdaniem zmusi Wielką Brytanię do uległości-- 757 00:34:33,800 --> 00:34:37,160 Operacja Lew Morski. 758 00:34:37,240 --> 00:34:39,560 - Teraz mówi: OK, cóż, jeśli Brytyjczycy nie pójdą 759 00:34:39,640 --> 00:34:40,880 się ze mną pogodzić, 760 00:34:40,960 --> 00:34:42,720 wtedy dokonam inwazji Wielka Brytania. 761 00:34:42,800 --> 00:34:45,320 ♪ 762 00:34:45,400 --> 00:34:47,320 - Po pierwsze, Luftwaffe celuje w samoloty 763 00:34:47,400 --> 00:34:50,840 i infrastruktura brytyjskie Królewskie Siły Powietrzne. 764 00:34:50,920 --> 00:34:52,560 ♪ 765 00:34:52,640 --> 00:34:54,560 - A więc inicjał Niemieckie ataki powietrzne 766 00:34:54,640 --> 00:34:57,320 byli przeciwni Obiekty brytyjskiego RAF-u... 767 00:34:57,400 --> 00:34:59,160 ♪ 768 00:34:59,240 --> 00:35:02,240 Lotniska, stacje administracyjne, 769 00:35:02,320 --> 00:35:04,040 magazyny zaopatrzenia i tym podobne. 770 00:35:04,120 --> 00:35:05,320 ♪ 771 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 - Góring twierdzi, że Luftwaffe 772 00:35:07,160 --> 00:35:09,120 zniszczy Królewskie Siły Powietrzne 773 00:35:09,200 --> 00:35:11,400 już za trzy dni... 774 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 i pozostawić Wielką Brytanię otwartą do inwazji. 775 00:35:13,680 --> 00:35:16,400 ♪ 776 00:35:16,480 --> 00:35:18,280 [eksplozja] 777 00:35:18,360 --> 00:35:22,720 ♪ 778 00:35:22,800 --> 00:35:25,840 Brytyjscy piloci uciekają w obronie. 779 00:35:25,920 --> 00:35:29,360 ♪ 780 00:35:29,440 --> 00:35:33,680 - Czy to stosunkowo małe liczba brytyjskich samolotów-- 781 00:35:33,760 --> 00:35:36,880 prawdopodobnie mają około 2950-- 782 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 walczyć z tym, co jest stale rosnąca Luftwaffe? 783 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 ♪ 784 00:35:43,200 --> 00:35:45,280 — Bitwa o Anglię jest największy 785 00:35:45,360 --> 00:35:49,920 i najintensywniejsza walka powietrzna świat jeszcze nie widział. 786 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 [strzał] 787 00:35:52,240 --> 00:35:55,840 ♪ 788 00:35:55,920 --> 00:35:59,840 Jeśli Luftwaffe wygra, Niemcy dokonają inwazji. 789 00:35:59,920 --> 00:36:02,880 [strzał] 790 00:36:07,040 --> 00:36:08,720 [muzyka dramatyczna] 791 00:36:08,720 --> 00:36:10,120 ♪ 792 00:36:10,120 --> 00:36:12,800 - Do końca sierpnia 1940 r. 793 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Luftwaffe wysyła 1000 samolotów dziennie 794 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 przez kanał La Manche. 795 00:36:18,080 --> 00:36:19,920 ♪ 796 00:36:20,000 --> 00:36:22,240 Losy Imperium Brytyjskiego 797 00:36:22,320 --> 00:36:25,760 rozstrzyga się w niebie nad południową Anglią. 798 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 ♪ 799 00:36:27,320 --> 00:36:29,000 [strzał] 800 00:36:29,080 --> 00:36:33,520 ♪ 801 00:36:33,600 --> 00:36:37,200 Churchill jest tego doskonale świadomy że przyszłość jego kraju 802 00:36:37,280 --> 00:36:40,040 opiera się na ekspertyzie i odwaga 803 00:36:40,120 --> 00:36:43,880 z niewielkiej liczby młodych pilotów 804 00:36:43,960 --> 00:36:45,200 nie tylko z Wielkiej Brytanii, 805 00:36:45,280 --> 00:36:47,240 ale od w całej Rzeczypospolitej 806 00:36:47,320 --> 00:36:48,800 i podbił także Europę. 807 00:36:48,880 --> 00:36:52,560 - Nigdy w terenie ludzkiego konfliktu 808 00:36:52,640 --> 00:36:56,960 był tak wiele winien przez tak wielu do tak niewielu. 809 00:36:57,040 --> 00:36:59,240 ♪ 810 00:36:59,320 --> 00:37:03,440 - Mówił o nich kilkuset pilotów myśliwców 811 00:37:03,520 --> 00:37:06,320 którzy czasami latali sześć razy dziennie, 812 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 start, uderzenie w niemieckiej armadzie powietrznej, 813 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 lądowanie, ponowne uzbrojenie, zatankowany, 814 00:37:12,240 --> 00:37:13,640 a następnie ponownie wystartować. 815 00:37:13,720 --> 00:37:15,920 - 109 zniszczony, Freddiego, tak. 816 00:37:16,000 --> 00:37:17,600 - Och, dobry występ. 817 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 - Ale oczywiście, właściwie, jest załoga naziemna. 818 00:37:19,760 --> 00:37:22,280 Są legiony obserwatorów 819 00:37:22,360 --> 00:37:24,800 którzy używają lornetki patrzeć na niebo w górze. 820 00:37:24,880 --> 00:37:27,880 - Nadleciało 30 samolotów wroga Kanał La Manche lecący na zachód. 821 00:37:27,960 --> 00:37:30,920 - Są kobiety praca nad tabelami kreślarskimi 822 00:37:31,000 --> 00:37:34,200 aby zbudować ten duży obraz ruchu niemieckiego. 823 00:37:34,280 --> 00:37:37,240 Istnieje gigantyczny, zintegrowany, 824 00:37:37,320 --> 00:37:40,800 system bogaty w informacje wspieranie tych pilotów. 825 00:37:40,880 --> 00:37:42,480 [strzał] 826 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 ♪ 827 00:37:45,000 --> 00:37:46,960 - Niemieckie wskaźniki strat są naprawdę wysokie. 828 00:37:47,040 --> 00:37:48,440 ♪ 829 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 I Niemcy nie udaje im się, wiesz. 830 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Nie są w stanie ich złamać. 831 00:37:53,640 --> 00:37:55,120 – Za siedem tygodni 832 00:37:55,200 --> 00:37:58,560 przegrana Luftwaffe 600 samolotów i ich załóg. 833 00:37:58,640 --> 00:38:00,160 ♪ 834 00:38:00,240 --> 00:38:03,160 Niemcy przegrywają Bitwa o Anglię. 835 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 ♪ 836 00:38:05,240 --> 00:38:08,240 [wycie syreny alarmowej] 837 00:38:08,320 --> 00:38:10,440 ♪ 838 00:38:10,520 --> 00:38:12,400 W połowie września 839 00:38:12,480 --> 00:38:15,480 Hitler potwierdza nową strategię. 840 00:38:15,560 --> 00:38:19,720 ♪ 841 00:38:19,800 --> 00:38:23,640 Inwazja na Wielką Brytanię zostaje odroczony na czas nieokreślony. 842 00:38:23,720 --> 00:38:25,440 Nowa misja Luftwaffe 843 00:38:25,520 --> 00:38:29,520 jest zniszczenie ducha narodu brytyjskiego 844 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 poprzez zamachy terrorystyczne. 845 00:38:31,000 --> 00:38:35,480 ♪ 846 00:38:35,560 --> 00:38:38,320 - Tak zaczyna się Blitz... 847 00:38:38,400 --> 00:38:41,760 czyli miesiące i miesiące i miesiące 848 00:38:41,840 --> 00:38:46,160 niemal nieprzerwanego bombardowania brytyjskich obszarów cywilnych. 849 00:38:46,240 --> 00:38:50,320 ♪ 850 00:38:50,400 --> 00:38:53,640 – Jesienią 1940 r. niemieckiej Luftwaffe 851 00:38:53,720 --> 00:38:57,360 bombarduje Londyn przez 57 kolejnych nocy. 852 00:38:57,440 --> 00:39:03,400 ♪ 853 00:39:03,480 --> 00:39:05,920 - Blitz był traumatyczny. To było przerażające. 854 00:39:06,000 --> 00:39:07,280 ♪ 855 00:39:07,360 --> 00:39:09,760 Istnieje arbitralność przypadkowa śmierć. 856 00:39:09,840 --> 00:39:11,040 ♪ 857 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 Być złapanym w zawalających się budynkach, 858 00:39:13,960 --> 00:39:17,560 spalony żywcem, wysadzenie sieci gazowej. 859 00:39:17,640 --> 00:39:20,360 ♪ 860 00:39:20,440 --> 00:39:22,920 Dziesiątki tysięcy cywilów zginęło. 861 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 ♪ 862 00:39:24,600 --> 00:39:27,680 - W miastach po drugiej stronie Wielka Brytania, 863 00:39:27,760 --> 00:39:29,760 rodziny chowają swoich zmarłych... 864 00:39:29,840 --> 00:39:31,160 ♪ 865 00:39:31,240 --> 00:39:33,160 Niektórzy w masowych grobach. 866 00:39:33,240 --> 00:39:37,120 ♪ 867 00:39:37,200 --> 00:39:39,560 - Churchill zrobił wszystko mógł. 868 00:39:39,640 --> 00:39:40,960 ♪ 869 00:39:41,040 --> 00:39:43,240 Odwiedził East End. 870 00:39:43,320 --> 00:39:44,720 Rzeczywiście płakał pewnego razu 871 00:39:44,800 --> 00:39:46,840 kiedy zobaczył rozlew krwi, dewastacja 872 00:39:46,920 --> 00:39:48,760 które spadło przez niemieckie bombowce. 873 00:39:48,840 --> 00:39:54,600 ♪ 874 00:39:54,680 --> 00:39:58,040 - Ameryka otrzymuje raporty z pierwszej ręki 875 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 ciężkiej próby Wielkiej Brytanii. 876 00:40:00,520 --> 00:40:02,000 - Witaj, Ameryko. 877 00:40:02,080 --> 00:40:04,280 To jest Edward Murrow mówi z Londynu. 878 00:40:04,360 --> 00:40:06,640 Hałas, który słyszysz w tej chwili 879 00:40:06,720 --> 00:40:08,600 jest dźwięk syreny alarmowej. 880 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 [wycie syren alarmowych] 881 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 Wyłączony reflektor w oddali 882 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 omiatając teraz niebo nade mną. 883 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 ♪ 884 00:40:15,880 --> 00:40:18,360 - Edwarda R. Murrowa był jedną z tych osób 885 00:40:18,440 --> 00:40:21,240 kto miał takie podejście zabrania cię do-- 886 00:40:21,320 --> 00:40:22,600 Wiesz, „jesteś tam” 887 00:40:22,680 --> 00:40:24,760 była jedną z rzeczy zwykł mawiać. 888 00:40:24,840 --> 00:40:27,800 - Po mojej lewej stronie, Widzę tylko tę słabą czerwień, 889 00:40:27,880 --> 00:40:30,840 wybuchów przeciwlotniczych 890 00:40:30,920 --> 00:40:33,400 na tle tego stalowoniebieskiego nieba. 891 00:40:33,480 --> 00:40:34,440 [strzał] 892 00:40:34,520 --> 00:40:37,040 Oto oni. 893 00:40:37,120 --> 00:40:39,160 Ten twardy, kamienny dźwięk. 894 00:40:39,240 --> 00:40:41,120 ♪ 895 00:40:41,200 --> 00:40:43,120 - Więc nagle naród amerykański 896 00:40:43,200 --> 00:40:47,360 miał zdolność wsłuchiwania się swoje domy z radia 897 00:40:47,440 --> 00:40:49,920 odgłosy bomb spada na Londyn. 898 00:40:50,000 --> 00:40:51,200 [bomba gwiżdże i eksploduje] 899 00:40:51,280 --> 00:40:53,040 „Na żywo z Blitz”, prawda? 900 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 [eksplozje] 901 00:40:55,360 --> 00:40:57,280 Jak mogłeś nie współczuj 902 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 z ludźmi na ziemi-- 903 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 kobiety, dzieci, niewalczący? 904 00:41:00,840 --> 00:41:04,120 ♪ 905 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 I zrobiło to ogromną różnicę 906 00:41:05,760 --> 00:41:08,680 pod względem budowlanym morska zmiana 907 00:41:08,760 --> 00:41:11,800 w postawach amerykańskich to położyło podwaliny 908 00:41:11,880 --> 00:41:16,000 za postawę izolacjonistyczną Stanów Zjednoczonych do zmiany. 909 00:41:16,080 --> 00:41:19,280 [brawa] 910 00:41:19,360 --> 00:41:21,360 ♪ 911 00:41:21,440 --> 00:41:23,720 - W listopadowych wyborach 912 00:41:23,800 --> 00:41:28,520 Franklin D. Roosevelt wygrywa bezprecedensową trzecią kadencję. 913 00:41:28,600 --> 00:41:31,560 [wiwatujący tłum] 914 00:41:31,640 --> 00:41:34,400 Teraz ma wolność polityczna 915 00:41:34,480 --> 00:41:38,960 zaoferować wszelką pomoc do Wielkiej Brytanii przed wojną. 916 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 ♪ 917 00:41:41,320 --> 00:41:44,480 - Walka demokracji przeciwko podbojowi świata 918 00:41:44,560 --> 00:41:49,120 należy znacznie bardziej pomóc wysyłając każdą uncję 919 00:41:49,200 --> 00:41:52,520 i każdą tonę amunicji i zaopatrzenie 920 00:41:52,600 --> 00:41:55,240 które ewentualnie możemy oszczędzić 921 00:41:55,320 --> 00:41:59,360 pomóc obrońcom którzy są na pierwszej linii frontu. 922 00:41:59,440 --> 00:42:01,040 ♪ 923 00:42:01,120 --> 00:42:05,240 Musimy mieć więcej statków, więcej broni, 924 00:42:05,320 --> 00:42:09,160 więcej samolotów, więcej wszystkiego. 925 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 ♪ 926 00:42:11,160 --> 00:42:15,800 Musimy być wielkim arsenałem demokracji. 927 00:42:15,880 --> 00:42:19,320 ♪ 928 00:42:19,400 --> 00:42:21,160 – Jesienią 1940 r. 929 00:42:21,240 --> 00:42:23,840 północna Europa jest w rękach nazistów, 930 00:42:23,920 --> 00:42:27,080 łącznie z tym, co było Republikę Francuską. 931 00:42:27,160 --> 00:42:30,000 Wielka Brytania jest osamotniona. 932 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 Między Trzecią Rzeszą i Związek Radziecki, 933 00:42:32,440 --> 00:42:35,080 istnieje pokój terytorialny. 934 00:42:35,160 --> 00:42:39,520 Ale co to oznacza przywódcy takiego jak Adolf Hitler?